《波西米亚狂想曲》和《绿皮书》将在3月份国内公映

对于国内影迷来说,3月份是个令人惊喜的月份,《绿皮书》和《波西米亚狂想曲》这两部刚刚在2月份的奥斯卡颁奖礼上获得多个奖项的电影宣布3月份要在国内公映了,不过接下来的消息就让人高兴不起来了,首先,《波西米亚狂想曲》并不是大规模上映,而是在只占全国院线5%的全国艺术电影放映联盟旗下的院线上映,而且更糟糕的是,即便是如此小的放映规模,《波西米亚狂想曲》仍然难逃被删减的命运,虽然无法确定删减的具体内容,但据《好莱坞报道》的消息,这部电影将至少有一分钟的删减,主要包括QUEEN乐队主唱弗雷迪莫克瑞与男性友人亲吻的画面以及与毒品有关的内容。

同在三月份上映的奥斯卡最佳影片《绿皮书》也遭到了删减,删减的内容虽然只有五秒钟,但这五秒钟是全片唯一能够说明黑人钢琴家是同性恋的镜头,而且删减的方式也令人无语,是截取了黑人钢琴家和同性伴侣裸身坐在地上时两人的头部的画dkgirl面。

《绿皮书》遭删减镜头

引进片在国内影院公映时进行删减已经是家常便饭了,一般来说会主要针对涉及暴力和性的段落进行删减,有人曾对2016年的引进片删减做了个总结:2016年遭到删减的引进片共22部,占引进片总数的25%,这意味着平均4部引进片里,就会有1部遭到删减,删减时长共计237分41秒,近4个小时。

虽然对引进片进行删减几乎都成了惯例,但是删减的标准似乎又很混乱,随意性太大,有时候限制级的电影未必会删减,但有时候被删减的电影又并非限制级,例如1997年引进《泰坦尼克号》时未做任何删减,时隔15年后,重映版《泰坦尼克号3D》女主角露丝的露点镜头却被删掉,而2018年引进的R级限制级电影《猎凶风河谷》虽然有暴露和相当暴力的镜头,却未遭任何删减;更为著名的是一刀未剪的《拯救大兵瑞恩》,1999年这部电影在中国公映时大量血腥暴力镜头引发了许多毫无心理准备的观众的不适。

重映的《泰坦尼克号》3D也有删减

以前引进片的删减主要集中在暴力和恐怖镜头上,而且删减的手法也十分简单粗暴,一般就是直接删除,有时候甚至不顾情节的连贯性,科幻恐怖片《异形》系列的第六部《异形:契约》就遭到了这样的暴力删减,北美上映的版本是122分钟,而国内的上映版阉割了6分钟,这6分钟包括多达10处之多的异形攻击人类、异形正面特写以及爆头、浴室激情戏等段落,多次删减导致许多重要信息缺失,也让这部电影在中国的票房和评论都相当失败。

同样血腥、暴力的《生化危机》系列从第4部开始引进内地公映、但引进的四、五、六全部都遭到了删减,《生化4》和《生化5》分别删减2分钟和1分钟,票李冉苏陌房都在1亿出头;而《生化6:终章》删得更多,达到了7分钟,票房却达到11.12亿元,成为系列最高,这种主打暴力血腥的商业片删减的多少似乎对情节和票房都影响不大。

《生化危机:终章》

不过,本来是系列评价最佳的《金刚狼3:殊死一战》在中国公映时就因为删减了多处暴力场面而变得面目全非,这部电影在北美上映的时长是137分钟,而到中国就变成123分钟了,删减的14分钟直接导致电影全片最暴力最残忍的金刚狼临死前的大战彻底泄了喻祖诚气,连影片中《死侍2》的贴片预告也被被删掉,狼叔在大银幕上的最后一次谢幕令中国影迷大为失望,胡乱删减让《金刚狼》最后变成了《全冈良》。

《金刚狼3:殊死一战》

近些年最受人关注的删减应该是获得第64届威尼斯金狮奖的《色戒》,但那3段共11分钟的激情戏被删掉后,人物的情感转变明显缺乏说服力,这次删减导致全民掀起了对于电影分级制度的大讨论,当时很多人为了一睹片中的删减镜头而奔赴香港观看被定级为三级片的《色戒》。

被宣传成荷兰版的《色戒》的《黑皮书》由《星河战队》、《铁甲威龙》和《本能》的导演保罗范霍文执导,该片在大陆公映时删减了多达58分钟的情色和暴力镜头,不过中国观众很快就发现了这部电影的内地公映版挂羊头卖狗肉的行径。

有不少香港电影,包括《无间道》、《黑社会》、《杀破狼》、《夺命金》、《大块头有大智慧》等为了适应大陆的电影审查制度,特别制作了双版本分别在香港和大陆上映,包括不同的结尾或不同内容,甚至连名字都进行了更改,《黑社会》在大陆上映的名称改为了《龙城岁月》,《大块头有大智慧》的香港版原名叫《大只佬》,值得一提的是2013年上映由杜琪峰执导的港片《毒战》,这部电影充斥了暴力,不但有直接表现吸毒、黑社会、讽刺大陆公安的情节,甚至还在学校门口进行枪战,但竟然能够获准一刀不剪在大陆上映,这充分说明了影片的大陆合作投资方北京海润影业有限公司超强的公关活动能力,也再一次证明rct625删减悲催小媳妇翻身记标准的混乱。

不过,也有一些电影为了抢占中国电影市场而自己主动删减的情况,2016年的引进片《迷失Z城》的片方为了适应中国市场,把电影从141分钟删减为104分钟,删减的时长达到37分钟,删减的部分主要是为了加快较为缓慢的叙事节奏,不过这部画面优美、饱含深意的电影在中国上映后票房仍然相当低迷。

《迷失z城》剧照

2018年由由华纳兄弟和中国引力影视投资有限公司联合摄制的中美合拍片《巨齿鲨》本应是少儿不宜的R级,但为了适应中国市场,导演删掉了很多血腥、暴力的画面,调整成了PG-13级,甚至中国放映的版本还多出了2分钟中国版特有镜头。

2012年引进的由《黑客帝国》导演沃卓斯基兄妹执导的《云图》为了遵循咱们中国人讲故事的方法以及中国观众理解故事的思路,除了删掉一些露点镜头和敏感镜头外,还把一些台词和场景调换了位置,去掉了一些不重要的镜头,等于重新剪辑了一遍,为了这项工作,片方专门雇用了剪辑师花了一个月时间剪辑,删掉了38分钟的内容,并支付了100万美元的创意费。

《云图》海报

还有一个例子就是2017年的印度神片《摔跤吧!爸爸》,由阿米尔汗亲自把片长从161分钟删剪到140分钟,虽然删掉21分钟对于关键剧情影响不大,也保证了更多的放映场次以公媳暖魅便增加票房,但对于电影而言依然是一种伤害,很多人批评片中的爸爸冷酷无情,就是因为少了这些删减部分后缺乏情节铺垫造成的。

近几年开始,对电影的删减不再简单粗暴,而是用更隐蔽的手法,删减的镜头也逐渐由暴力血腥镜头转为主要对情色暴露镜头的删改,删改蓝玉米的手法花样翻新,另观众大开眼界,本文开头提到的《绿皮书》就删改得相当隐蔽,不但时间短到只有5秒,而且并没有完全删掉,只是剪切掉了一部分画面。

另一部2017年的奥斯卡最佳影片《水形物语》从时长看跟北美原版基本一致,但是眼尖的影迷们仍然发现了国内公映版和北美版的区别,这次的删改是把原来赤裸的身体用特效加了一层衣服,而其他暴露镜头则像《绿皮书》一样用了剪切画面的办法。

《银翼杀手2049》在中国公映时也采用了这种剪切画面的办法对有情色意味的画面进行删改,曾获13次奥斯卡提名的摄影师罗杰迪金思拍摄的许多画面被剪切得毫无美感。

《银翼杀手2049》遭剪切画面

2018年在中国上映,由是枝裕和导演的获得戛纳电影节金棕榈奖的《小偷家族》被删掉了4分56秒,这部电影在IMDB显示片长为121分钟,而内地版的片长为116分10秒删掉的戏份主要有三段:一段是安藤樱和中川雅也的吃面后的激情戏,另一段是松冈茉优在风俗店与客户援交的戏份,还有安藤樱和佐佐木美雪洗澡时候的镜头,这三段戏份在电影中是相当重要的情节,不但展现了平时以偷东西为生的他们有对生活的激情有渴望的一面,而且也说奇门气数天机秘法明他们虽然生活困苦,但却又有不值得别人同情的一面,但因为这些镜头被删减而大大降低了影片的可读性和完整性,对影片的解读会因为缺失的这部分而让人觉得是导演没有贯彻好自己的意图。

《小偷家族》剧照

比起以上几部电影中情色镜头被删减的情况,暴力血腥镜头似乎在这几年没有像以前一样被限制得那么严格,《湄公河行动》中小孩用手枪爆头的场面几乎是在全世界电影里都被禁止的,而《红海行动》里面炸烂半边脸的血腥镜头也完全没有采取任何手段进行遮盖,这也许意味着对暴力血腥镜头的监管会比情色暴露镜头要宽松得多。

最有意思的删减大概要属《死侍2》了,电影的大部分内容被重新剪辑,暴力内容、大量的脏话、特别是涉及毒品的情节都进行了修改和剪辑,新版本中还融入了很多新的片段,包括未使用的替代镜头和瑞恩雷诺兹重新配音的素材,还有很多镜头经过了重新补拍和替换,最后已经不能弄清楚到底有多少删减了,这部R级电影在中国上映的时候连名字都改成了PG-13家法板子的《死侍2:我爱我家》,甚至还发布了专门为中国观众设计的中国风海报。

《死侍2:我爱我家》中国风海报

最后总结一下删减最多的几部电影,近些年引进中国的电影中被删减最多的是《黑皮书》,共删减了58分钟,《云图》共删减了38分钟cctb,位列第二,而《迷失Z城》删减了37分钟,名列第三,后面的四、五名分别是《美国骗局》的35吻之印痕分钟以及《无处可逃》的23分钟,实际上2016年有一部日本电影《寄生兽》是把原来上下两部塔罗牌在线占卜,付笛声,幸福村电影删减101分钟以后变成了一部电影,因为无法计算单部电影删减的长度只好不计算在内。

在中国公映的电影遭到如此大规模大幅度的删减确实让影迷失望,这也是大家呼吁早日制定电影分级制度的主要原因,也正因为删减问题和电影不能与欧美同步公映的问题,许多观众只好选择在互联网上下载盗版观看完整版,在影院取消票补以后,电影院的观众已经在减少,2019年的同期观影人数已经比2018年有一定幅度的下降,电影删减情况如果还是这样继续下去的话,恐怕仍然会有很多影迷选择用脚投票。

附:2010年-2017年中国引进限制级电影删减情况

2017年:共19部

《双面劫匪》美国 删1分钟

《勇往直前》美国 删6分钟

《维京:王者之战》俄罗斯 删5分钟

《刺杀盖世太保》美国 删20分钟

《恐袭波士顿》美国 删2分钟

《银翼杀手2049》美国 删1分钟

《王牌特工2:黄金圈》英国 删2分钟

《王牌保镖》美国 删6分钟

《生之形》日本 删18分钟

《极道车神》美国 删1分钟

《大尾鲈鳗2》中国台湾 删9分钟

《异形:契约》美国 删6分钟

《新木乃伊》美国 删4分钟

《迷失Z城》英国 删37分钟

《摔跤吧爸爸》印度 删21分钟

《春娇救志明》中国香港 删4分钟

《单身日记:好孕来袭》 英国 删4分钟

《天空之眼》 英国 无删减

《金刚狼3》 美国 删14分钟

《生化危机6:终章》德国陈泽迅 删7分钟

2016年:共19部

《国家利益》瑞典 删1分钟

《夺命枪火》法国 删1分钟

《通灵神探》英国 删1分钟

《谍影特工》美国 删6分钟

《荒野猎人》美国 个别镜头

《伦敦陷落》英国 删1分钟

《超脑48小时》英国 无删减信息

《寄生兽》日本 共删101分钟

《老梁批评陈安之视频火海凌云》俄罗斯 删15分钟

《红色警戒999》美国 删17分钟

《铁拳》美国 删1分钟

《掠夺者》加拿大 无删减信息

《惊天绑架团》比利时 无删减信息

《巴黎危机》法/英 无删减信息

《黑海夺金》英国 无删减信息

《机械师2:复活》 美国 删1分钟

《比利林恩的中场战事》美国删3分钟

《间谍同盟》 美国 个别镜头

《血战钢锯岭》 澳大利亚 删1分钟

2015年:共12部

《致命对决》 比利时 删减15分钟

《破坏者》美国 删减5分钟

《超能查派》美/南非 删减1分钟

《罪恶赎金》英国 删减2分钟

《危机行动》意大利 删减9分钟

《极速风流》英/德删减2分钟

《这里的黎明静悄悄》俄罗斯 删减5分钟

《暗杀》韩国 无删减信息

《使命召唤》法/英 无删减信息

《贵族大盗》美/英 无删减信息

《王牌特工》英国 删4分钟

《前目的地》澳大利亚 个别镜头

2014年:共12部

《别惹我》 法国 个别镜头 5640万

《家园防线》 美国 删8分钟 柯德来3240万

《雪国列车》 韩国 删1分钟 7462万

《美国骗局》 美国 删35分钟 2080万

《无处可逃》 加拿大 删23分钟 170万

《冬荫功2 》 泰国 删5分钟1157.01万

《蜂鸟特攻》 英国删10分钟 3180万

《超体》 法国 个别镜头 2.78亿

《机器纪元》 西班牙 删16分钟 2108万

《火线反攻》 美国 删2分钟1140.02万

《21岁派对》 美国 删3分钟 171.73万

《狂怒》 英/美 删2分钟 1.18亿

2013 年:共14部

《云图》 德国 删38分钟 1.71亿

《特警判官》 英国 删5分钟 3皇家俏药娘004万

《劫案迷云》 英国 删1分钟4422万

《虎胆龙威5》美国 无删减】2.02亿

《生化危机5》 德国 删1分钟 1.1亿

《被解救的姜戈》美国 分2次删4分钟 1647万

《星爸客嘉年华思晴大王照片》 加拿大 删2分钟 61万

《维美榨油机家庭用赤警威龙》 美国 删2分钟 556.46万

《极乐空间》 美国 个别镜头 1.6亿

《背水一战》 美国分账 个别镜头 4880万

《斯大林格勒》 俄国 删5分钟(相较俄版)7183万

《金蝉脱壳》 美国 无删减信息 2.54亿

《双雄》 英国 无删减信息 1300万

《奥林匹斯陷落》 美国 删5分钟 4000万

2012年 共18部

《猎物》 法国 无删减信息从缺

《铁血精英》 澳大利亚 无删减信息3348万

《国王的演讲》 英国 无删减信息 450万

《王者之剑》 美国 删5分钟 4442万

《单刀直入》 法国 无删减信息 520万

《玩命追踪》 英国 个别镜头 2970万

《兵临城下决战要塞》俄/白俄 删22分 450万

《纽约行动》 美国 无删减信息 1235万

《人狼大战》 美国 删17分钟 3668万

《机械师1》 美国 删3分钟 8916万

《林肯律师》 美国 无删减信息 从缺

《黑金》法国 无删减信息 从缺

《普罗米修斯》美国 删1分43秒 2.24亿

《敢死队2》 美国 无删减信息3.34亿

《环形使者》 美国 删9分钟 1.3亿

《叛谍追洪金州击》 加拿大 无删减信息 1308万

《安娜卡列尼娜》英国 无删减信息 1321万

《幻影追凶》 加拿大 无删减信息 1261万

2011年 共11部

《奇袭60阵地》 澳大利亚 删2分钟 550万

《战略特勤组》 美国 删1分钟 2985万

《夺命深渊》 澳大利亚 删1分钟 1.1895亿

《狂暴飞车》 美国 删5分钟 6810万

《孤胆特工》 韩国 删6分钟 1200亿美互联万

《一夜迷情》 法国 无删减信息 935万

《双重身份》美国 无删减信息 890万

《黄沙武士》 新西兰/韩国 删1分钟 410万

《惊天战神 》美国 删1分钟并修改 8070万

《精英部队2》 巴西 删14分钟 990万

《深度谜案》西班牙 个别镜头 1805万

2010年 共6部

《天地逃生》美国 删10分钟/另说等长 1278万

《孤胆拯救》美国 删6分钟 240万

《孤堡惊情》 西班牙 删5分钟 1420万

《敢死队1》 美国 删5分钟 2.19亿

《生化危机4》 英国 删2分钟 1.38亿

《火线特攻》 美国个别镜头(性场面) 700万